Abkürzungen Häkeln (deutsch/englisch)

3
(2)

Heute geht ein neuer Beitrag einer Serie online: Abkürzungen Häkeln. Diese Tabelle ist geordnet nach englischen Häkelbegriffen, die mir bisher in Anleitungen über den Weg gelaufen sind. Hierbei habe ich (noch) keine Trennung nach UK oder US gemacht. Dies wird ein weiterer Teil der Serie werden.
– Eine Abkürzungstabelle Stricken (deutsch/englisch) gibt es auch schon.

Gerade im Yarntastisch-Mystery-CAL hat es sich gezeigt, dass ihr hin und wieder Probleme mit meiner Art des Anleitungsschreibens habt. Das kommt daher, dass ich am liebsten nach englischen Anleitungen arbeite. Ich finde hier ist eine größere, kreative Auswahl vorhanden und zudem übersetze ich meine Anleitungen auch ins Englische.

Tabelle Abkürzungen Häkeln (deusch/englisch):

 Englisch  Deutsch     
bldcback loop double crochetUKfeste Masche in hinteres Maschenglied
bldcback loop double crochetUSStäbchen in hinteres Maschenglied
blhdcback loop half double crochetUShalbes Stäbchen in hinteres Maschenglied
blhtcback loop half treble crochetUKhalbes Stäbchen in hinteres Maschenglied
blscback loop single crochetUSfeste Masche in hinteres Maschenglied
bltcback loop treble crochetUKStäbchen in hinteres Maschenglied
bpdcback post double crochetUSReliefstäbchen hinten
bpdtrback post double treble crochetUKdoppeltes Reliefstäbchen hinten
bphdcback post half double crochetUShalbes Reliefstäbchen hinten
bphtcback post half treble crochetUKhalbes Reliefstäbchen hinten
bptc/bptrback post treble crochetUSdoppeltes Reliefstäbchen hinten
bptc/bptrback post treble crochetUKReliefstäbchen hinten
cabone ringsHäkelringe
ch (……) to turndurch (…..) Luftmaschen zu ersetzen
chchainLuftmascheLm
chain spaceLuftmaschenzwischenraum
crochethäkeln
crochet diagrammHäkelschrift
crochet hookHäkelnadel
(dc)tr2togdecrease 1 dc/tr over sts(US)UK2 Stäbchen zusammen abhäkeln
(sc)dc2togdecrease 1 sc/dc over sts(US)UK2 feste Maschen zusammen abhäkeln
dcdouble crochetUKfeste MaschefM
dcdouble crochetUSStäbchenStb
dtc/dtrdouble treble (crochet)USDreifachstäbchen
dtrdouble-treble crochetUKDoppelstäbchen
edc/exdcextended double crochetUKverlängerte feste Masche
esc/exscextended single crochetUSverlängerte feste Masche
fdcfoundation double crochetUSFußschlingenanschlag mit Stäbchen
fdcfoundation double crochetUKFußschlingenanschlag
fhdcfoundation half double crochetUSFußschlingenanschlag mit halbem Stäbchen
fhtcfoundation half treble crochetUKFußschlingenanschlag mit halbem Stäbchen
fscfoundation single crochetUSFußschlingenanschlag
ftcfoundation treble crochetUKFußschlingenanschlag mit Stäbchen
fpdcfront post double crochetUKRelief feste Masche vorneRfMv
fpdcfront post double crochetUSReliefstäbchen vorne
fpdtrfront post double treble crochetUKdoppeltes Reliefstäbchen vorne
fphdcfront post half double crochetUShalbes Reliefstäbchen vorne
fphtcfront post half treble crochetUKhalbes Reliefstäbchen vorne
fpscfront post single crochetUSRelief feste Masche vorne
fptcfront post treble crochetUKReliefstäbchen vorne
fptc/fptrfront post treble crochetUSdoppeltes Reliefstäbchen vorne
hdchalf double crochetUShalbes Stäbchen
htrhalf treble crochetUKhalbes Stäbchen
p/picpicotMausezähnchen/Picot
quad trquadruple trebleUKVierfachstäbchen
quad trquadruple treble (crochet)USFünffachstäbchen
quin trquintuple trebleUKFünfachstäbchen
quin trquintuple treble (crochet)USSechsfachstäbchen
rdcraised double crochetUSReliefstäbchen
rhdcraised half double crochetUShalbes Reliefstäbchen
rev dcreverse double crochetUKKrebsmasche
rev screverse single crochetUSKrebsmasche
sex trsextuple trebleUKSechsfachstäbchen
scsingle crochetUSfeste Masche
scsingle crochetUKKettmasche
sscslip single crochetUSflache feste Masche
slst / sl / ssslip stitchKettmasche
ststitchMascheM
top of stitchKopfmasche (beim Häkeln)
trtreble (crochet)USDoppelstäbchen
trtreble crochetUKStäbchenStb
trtr/ttr/trttriple treble crochetUKDreifachstäbchen
trtr/ttr/trttriple treble crochetUSVierfachstäbchen
tchturning chainWendeluftmasche
yarn over hookUmschlag über Häkelnadel
yarn over hook 2doppelter Umschlag über Häkelnadel

Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Ich ergänze laufend, wenn ich neue Begriffe und Unterschiede finde.

Morgen werden wir uns mit der Schreibweise und dem Unterschied zwischen US und UK auseinandersetzen. Hier erläutere ich auch die Klammern () bzw. [] und warum manchmal * verwendet werden.

Ich wünsche euch weiterhin viel Spaß mit meinem Adventskalender.

Eure Christina
von Marie and Me

P.S: Alle Beiträge zum Adventskalender findet Ihr HIER.

Wie hilfreich war dieser Beitrag?

Klicke auf die Sterne um zu bewerten!

Durchschnittliche Bewertung 3 / 5. Anzahl Bewertungen: 2

Bisher keine Bewertungen! Sei der Erste, der diesen Beitrag bewertet.

Weil du diesen Beitrag nützlich fandest...

Folge uns in sozialen Netzwerken!

Es tut uns leid, dass der Beitrag für dich nicht hilfreich war!

Lasse uns diesen Beitrag verbessern!

Wie können wir diesen Beitrag verbessern?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.